A sauna hymn in Quenya
A Quenya translation of a sauna hymn. Original Finnish lyrics by Heikki & Leena Tyhtilä.
Saunavirsi quenyaksi.
Airelinde sauneva
A Yésus aista le
saunenya sinome.
Poitanye hroa ninya,
la rahtan feanyanna.
A poitya illum’ inye,
sovuny’ Earenyasse.
Feanya turquima
ar sovo mérala,
amtírala tuonna
ar cáral’ alasserya.
Mai Yésus la restalye,
nívenyas feo noire.
Úrisse sauneva
ná mára sovuta.
Sestarye sáma ninya,
nyérelinyassen sutya.
Sí quilda símen háran
ar Héru ninya hantan.
querie / käännös / translation by:
Petri Samuel Tikka (2005)
lindelin / sävel / melody:
Jakob Regnart 1574
Virsi 200 Suomen ev.lut. virsikirjassa.
In the Finnish Lutheran hymnal (just the melody, different lyrics):
Petri Samuel Tikka 