1 Sidon itseeni tänään
Kolminaisuuden lujan nimen
avuksi häntä huutaen,
Kolmea Yhdessä, Yhtä Kolmessa.
2 Sidon itseeni tänään
tähtikirkkaan taivaan voimat,
loistavan auringon elämää tuovan säteen,
illan kuun valkeuden,
vapaan salaman välähdyksen,
tuiskuavan tuulen rajuisat iskut,
vakaan maan, syvän suolameren,
joka ympäröi ikimuinaisia luotoja.
3 Sidon itseeni tänään ikuisesti
uskon voimalla Kristuksen lihaksi tulemisen,
hänen kasteensa Jordan-virrassa,
hänen pelastuksekseni käydyn ristinkuolemansa,
hänen syöksymisensä tuoksuvasta haudasta,
hänen taivastiematkansa,
hänen tuomiopäivän saapumisensa,
nämä sidon itseeni tänään.
4 Sidon itseeni tänään
Jumalan voiman hallitsemaan ja johdattamaan,
hänen silmänsä katsomaan, hänen mahtinsa rinnalleni,
hänen korvansa kuuntelemaan hätääni,
Jumalani viisauden opettamaan,
hänen kätensä ohjaamaan, hänen kilpensä suojaamaan,
Jumalan sanan antamaan minulle sanat,
hänen taivaalliset sotajoukkonsa vartiokseni.
5 Olkoon Kristus kanssani, Kristus minussa,
Kristus takanani, Kristus edelläni,
Kristus vierelläni, jotta Kristus minut voittaisi,
jotta Kristus minut lohduttaisi ja uudistaisi.
Olkoon Kristus allani, Kristus ylläni,
Kristus hiljaisuudessa, Kristus vaaroissa,
Kristus kaikkien niiden sydämessä, jotka minua rakastavat,
Kristus ysvävän ja muukalaisen suussa.
6 Sidon itseeni tänään
Kolminaisuuden lujan nimen
avuksi häntä huutaen,
Kolmea Yhdessä, Yhtä Kolmessa,
joka on luonut kaiken olevaisen,
ikuinen Isä, Henki, Sana.
Ylistys pelastukseni Herralle:
pelastus on Kristuksesta, Herrasta.
Suomennos / Translation: Petri Samuel TIkka (syyskuussa 2021)
1 I bind unto myself today
the strong name of the Trinity
by invocation of the same,
the Three in One and One in Three.
2 I bind this day to me forever,
by power of faith, Christ’s incarnation,
his baptism in the Jordan river,
his death on cross for my salvation,
his bursting from the spiced tomb,
his riding up the heavenly way,
his coming at the day of doom,
I bind unto myself today.
3 I bind unto myself today
the virtues of the starlit heaven,
the glorious sun’s life-giving ray,
the whiteness of the moon at even,
the flashing of the lightning free,
the whirling wind’s tempestuous shocks,
the stable earth, the deep salt sea
around the old eternal rocks.
4 I bind unto myself today
the power of God to hold and lead,
God’s eye to watch, God’s might to stay,
God’s ear to hearken to my need,
the wisdom of my God to teach,
God’s hand to guide, God’s shield to ward,
the word of God to give me speech,
God’s heavenly host to be my guard.
5 Christ be with me, Christ within me,
Christ behind me, Christ before me,
Christ beside me, Christ to win me,
Christ to comfort and restore me.
Christ beneath me, Christ above me,
Christ in quiet, Christ in danger,
Christ in hearts of all that love me,
Christ in mouth of friend and stranger.
6 I bind unto myself the name,
the strong name of the Trinity
by invocation of the same,
the Three in One and One in Three,
of whom all nature has creation,
eternal Father, Spirit, Word.
Praise to the Lord of my salvation;
salvation is of Christ the Lord!
Petri Samuel Tikka 